1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Trobeu més subtítols a SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
En el nostre tercer aniversari de casament, ho vam perdre tot.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
L'apartament que s'havia d'omplir de la nostra felicitat s'ha reduït a aquestes poques bosses.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
Anem a la casa familiar del meu marit.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Espera, portes totes aquestes bosses?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Estic a casa, mare.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Benvingut de nou, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
He sentit parlar de la teva desgràcia. Devia ser horrible.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Aposto que has passat per tants problemes i has perdut tanta cara, tot perquè estàs atrapat amb una dona tan inútil.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Mare, pare, fa molt de temps.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Gràcies per comptar amb nosaltres.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Bé, entra.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
He preparat molts dels teus aliments preferits.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, què estàs fent allà parat com una estàtua?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
ho sento.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Porta aquestes bosses brutes a la cuina immediatament, oi?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Després d'això, esteu netejant el bany.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Perquè tinguem clar, un convidat de càrrega gratuïta no té temps per seure.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Ho entens?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Sí, ho entenc.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
I tu, no t'atreveixis a interferir.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
No pots espatllar aquesta noia.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Feu que porti el seu propi equipatge, com a mínim.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
W-Espera, no allà...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Sincerament, aquest novell és acomiadat, acumula un munt de deutes,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
I després de tot això, l'únic lloc on ha d'arrossegar-se és aquí.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
ho sento.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
Està bé, Yuu. Tu ets la víctima aquí.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Has passat per moltes coses. Has d'estar esgotat.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
I-Està bé, si us plau, deixa'm fer-ho.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
De totes maneres sóc el tipus d'home que només serveix per a aquest tipus de coses.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
La veu del meu pare era tranquil·la i es va filtrar al meu cos fred.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Moltes gràcies.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
A dir la veritat, sempre havia tingut curiositat per ell.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
Sobre aquest home que, cada vegada que ens trobàvem en un servei commemoratiu familiar, només s'adreçava a mi formalment com a "Miu-san".

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, assegura't de menjar molt.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Aposto que no menjaves res decent a la ciutat, oi?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
No, res millor que un menjar casolà.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Oi, Miu?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Sí, tens raó.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Ah, no et preocupis si no és del teu gust.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
No és així, estimada?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Aquesta és la quantitat adequada per a algú jubilat, no diríeu?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
Això és cert.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
No, no és això.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Què passa, estimat? Sembla que no tens gaire gana.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Potser feia massa calor?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Gràcies.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
Hi ha molta aigua calenta al bany, ja ho saps.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Sí.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, jo m'ocuparé de la resta.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
No, està bé.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Tindré problemes amb la teva mare.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
No t'has de prendre el que diu tan seriosament.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Sí, gràcies.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
La nostra relació s'havia refredat fa molt de temps.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Fa anys que no fem sexe.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Els blancs i els colors van en càrregues separades.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Els vam fer junts, oi?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Sí, ho sento.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Esteu comprovant les etiquetes?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
No pots tirar-ho tot alhora.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Gireu les tovalloles al revés quan les pengeu.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Tu no ho has fet, oi?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
ho sento.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, crec que n'hi ha prou.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Només segueix-hi.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
He de comprovar les etiquetes?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Sí.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Ho faré sense que m'ho diguis.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Això està trigant una eternitat, no ho puc evitar.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
Què és això? Mireu com els heu penjat.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Estan tots arrugats.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
ho sento.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Aquest també?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Pots posar-te això.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Gràcies, pare.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Per cert, em va dir la mare.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Va dir que el pare transferirà l'escriptura d'aquesta casa completament al meu nom.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
D'aquesta manera, puc començar de nou i la mare tindrà tranquil·litat.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Ei, Miwa, també hauries d'ajudar la mare amb això.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Això no és diferent de simplement abandonar el pare.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Mai podria fer una cosa així.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Qui dimonis et penses que ets?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Escolta, en aquesta casa, va el que diu la mare.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Si no us agrada, sortiu-vos-ho!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
eh?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
germà gran?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Pare, m'has sorprès.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Hi ha alguna cosa malament?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Ho sento, no he pogut dormir.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Jo tampoc.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Els roncs de la Miwa eren tan forts...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
El mateix aquí.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Deu ser dur per a tu, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Si us plau, segueix com ets.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Gràcies.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Final dels subtítols de demostració.
Visiteu SubtitleNexus.com per obtenir una versió completa